Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6292

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après 'Abd al-'Azîz, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« L’iqâmah pour la prière fut annoncée alors qu’un homme s’entretenait en privé avec le Messager d’Allah ﷺ. Il continua de lui parler jusqu’à ce que les Compagnons s’endorment ; ensuite, il se leva et accomplit la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’entretint patiemment avec ses compagnons, puis pria avec eux.

Termes clés expliqués
Iqama

L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

Conversation à l’écart

Conversation à voix basse entre deux personnes, hors de portée de voix des autres.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cette narration comme un exemple de la patience du Prophète ﷺ envers les gens et de l’attention qu’il portait à leurs questions. Ils en déduisent également que l’iqama ne signifie pas, à elle seule, que la prière doit commencer immédiatement : une courte attente est permise lorsqu’il existe une raison valable. Cela n’autorise pas à retarder sans raison la prière en commun ; l’imam tient compte des fidèles et évite tout retard inutile.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez de l’attention à celui qui vous demande de l’aide ou un conseil, et faites preuve de patience.
  2. Après l’iqama, commencez la prière sans tarder, tout en tenant compte d’un besoin valable.
  3. Dans le culte collectif, recherchez un équilibre entre l’attention portée aux personnes et le droit de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.