Sahih al-Bukhari, hadith 6293
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ}.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Ibn 'Ouyayna nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Salim, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Ne laissez pas de feu allumé dans vos maisons lorsque vous allez dormir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Éteignez les feux dans la maison avant de dormir afin d’éviter tout danger.
Flamme allumée ou source de chaleur susceptible de provoquer un incendie.
Avant que les occupants ne perdent leur vigilance et leur capacité de surveillance pendant la nuit.
Les savants classiques expliquent que cette consigne vise à prévenir les incendies et les dommages. La règle englobe les lampes allumées et les autres sources de flamme nue ; les sources dangereuses doivent être éteintes avant de se coucher. Le principe sous-jacent est de protéger les personnes et les biens contre les dommages prévisibles.
- Avant de dormir, vérifiez les bougies, les plaques de cuisson et les autres sources de flamme nue, puis éteignez-les.
- Ne laissez pas sans surveillance une source de chaleur présentant un risque d’incendie lorsque tout le monde va se coucher.
- Faites d’un bref contrôle de sécurité nocturne une habitude régulière à la maison.
Cette tradition du même livre, dans la section consacrée à la demande de permission, traite elle aussi des précautions et de la prévention des dangers dans la maison.
Sahih al-Bukhari · #6295 (Sahih)Cette tradition souligne le souci et la responsabilité envers autrui, conformément au principe de prévention du préjudice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.