Demande de permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6294

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Demande de permission
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Alaa nous a rapporté, Abu Usama nous a rapporté, d'après Burayda ibn Abdillah, d'après Abu Burda, d'après Abu Musa - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Une maison à Médine brûla durant la nuit avec ses occupants. Le Prophète ﷺ fut informé de leur sort et dit : "Certes, ce feu est un ennemi pour vous. Lorsque vous allez dormir, éteignez-le." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Éteignez le feu avant de dormir afin de protéger les personnes de votre foyer.

Contexte et circonstances

Une maison de Médine prit feu pendant la nuit alors que ses occupants s’y trouvaient. Informé de l’incident, le Prophète ﷺ mit en garde contre le danger du feu pendant le sommeil.

Termes clés expliqués
ennemi

Un avertissement ferme : le feu peut gravement nuire aux personnes et à leurs biens.

éteignez-le

Éteignez complètement le feu avant de vous coucher.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette narration qu’il faut prendre des précautions contre les risques d’incendie et ne pas laisser un feu sans surveillance pendant le sommeil. Cet avertissement s’applique aux sources possibles d’incendie, comme les lampes et le feu de cheminée. L’objectif est de protéger les personnes et les biens ; celui qui a éteint en toute sécurité une source de feu ou ne laisse aucun risque d’incendie sans surveillance a pris les précautions nécessaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Éteignez les bougies et les autres flammes nues avant de dormir ou de quitter la pièce.
  2. Avant de vous coucher, vérifiez que les plaques de cuisson et les autres sources de chaleur sont éteintes.
  3. Prenez des précautions pour protéger les personnes de votre foyer et ne laissez aucun risque d’incendie sans surveillance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.