Sahih al-Bukhari, hadith 6295
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Qoutayba nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Kathir, d'après Ata', d'après Jabir ibn Abdillah – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Couvrez les récipients, fermez les portes et éteignez les lampes, car la petite bête nuisible (le rat) pourrait tirer sur la mèche et incendier les gens de la maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Couvrez les récipients, fermez les portes et éteignez les lampes afin de protéger le foyer et ses occupants.
Couvrez les aliments et les récipients destinés à boire afin de les protéger.
Fermez les portes la nuit par précaution.
Le rat, qui peut tirer une mèche allumée et ainsi provoquer un incendie.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de couvrir les aliments et les récipients destinés à boire, de fermer les portes et d’éteindre les flammes nues ou les lampes avant de se coucher. Les explications de savants tels qu’Ibn Hajar soulignent à la fois le respect de ces instructions prophétiques et la prévention des dommages concrets. Il s’agit d’une mesure de précaution ; si une lampe ne présente aucun risque d’incendie, l’objectif demeure la sécurité et la protection des occupants du foyer.
- Avant de vous coucher, couvrez les aliments et les récipients destinés à boire, puis fermez les portes extérieures.
- Éteignez les bougies et toute autre flamme nue avant de dormir.
- Vérifiez avec les autres occupants que les appareils et les sources de chaleur ont été laissés en sécurité.
Cette tradition sahih met également en garde contre le feu dans la maison au moment d’aller dormir.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir mentionne l’extinction des lampes la nuit et rejoint ainsi la mesure de sécurité présentée ici.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des mesures à prendre au moment du coucher et aide à situer la portée pratique de ce conseil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.