Sahih al-Bukhari, hadith 6296
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hassan ibn Abu Abbadl’a transmis à al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ". ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ "وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ
Hassan ibn Abi Abbad nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ata', d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Éteignez les lampes la nuit lorsque vous allez dormir, fermez les portes, nouez l'ouverture des outres à eau et couvrez la nourriture et les boissons. » Hammad a ajouté : « Et je pense qu'il a dit : 'Même en plaçant un morceau de bois en travers du récipient.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Avant de dormir, protégez votre maison et vos aliments en prenant des précautions simples.
Fermez l’ouverture de l’outre utilisée pour conserver l’eau.
Couvrez les aliments et les boissons lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
Même un objet simple posé sur l’ouverture peut servir de couverture.
Les savants classiques présentent ces consignes comme des précautions nocturnes : éteindre les sources de lumière à flamme nue lorsqu’elles peuvent provoquer un incendie, fermer les portes et couvrir les aliments et les boissons. La mention d’un morceau de bois montre qu’une couverture simple suffit. Les écoles juridiques tiennent compte de ces consignes lorsqu’elles recommandent de prévenir les dommages et la contamination ; leur application précise dépend des circonstances et du type d’éclairage utilisé.
- Éteignez les bougies et autres flammes nues avant de vous coucher.
- Fermez les portes et couvrez les aliments et les boissons si vous les laissez pendant la nuit.
- Utilisez pour les récipients un couvercle adapté et propre, même s’il est simple.
Cette tradition sahih rapportée par Jabir décrit des consignes nocturnes apparentées, comme couvrir les récipients et fermer les portes.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des précautions concernant les aliments et les récipients à boire, et complète ainsi le sujet.
Sahih al-Bukhari · #6297 (Sahih)Cette tradition sahih va dans le sens de la consigne de couvrir les aliments et les boissons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.