Sahih al-Bukhari, hadith 6297
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Quza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ".
Yahya ibn Quza'a nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, d'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« La Fitra comprend cinq choses : la circoncision, le rasage des poils du pubis, l'épilation des aisselles, la taille de la moustache et la coupe des ongles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fitra comprend cinq pratiques établies de soins personnels.
La disposition naturelle et pure, ainsi que les pratiques prophétiques qui lui correspondent.
Retirer les poils autour des parties intimes ; cela peut se faire au moyen d’une méthode d’épilation appropriée.
Retirer les poils des aisselles ; la formulation évoque l’arrachage, mais on peut aussi en prendre soin par une autre méthode adaptée.
Les savants classiques rangent ces cinq actes parmi les soins associés à la fitra. La formulation encourage la propreté et les soins personnels ; elle ne signifie pas que chaque acte soit obligatoire en toutes circonstances. Les juristes divergent sur le statut juridique de la circoncision et son application aux hommes et aux femmes. Les autres actes sont généralement considérés comme des pratiques prophétiques recommandées, dans le souci de la propreté et afin d’éviter la négligence.
- Entretenez vos ongles et votre moustache, et intégrez régulièrement les poils des aisselles et du pubis à votre hygiène personnelle.
- Choisissez une méthode d’épilation sûre, adaptée à votre corps et à votre situation.
- Considérez ces pratiques de soin comme relevant de la propreté et du suivi de la tradition prophétique.
Cette tradition sahih rapporte qu’Ibrahim se fit circoncire à un âge avancé et précise ainsi l’une des cinq pratiques de la fitra mentionnées.
Sahih al-Bukhari · #6299 (Sahih)Cette tradition sahih portant sur le même sujet complète l’examen des soins personnels et des pratiques prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.