Sahih al-Bukhari, hadith 631
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mâlik a rapporté : Nous sommes venus auprès du Prophète ﷺ alors que nous étions des jeunes gens d’âge sensiblement égal, et nous avons séjourné auprès de lui vingt jours et vingt nuits. Le Messager d’Allah ﷺ était miséricordieux et bienveillant. Lorsqu’il pressentit que nos familles nous manquaient ou que nous éprouvions de la nostalgie, il nous interrogea sur ceux que nous avions laissés derrière nous, et nous l’en informâmes. Il dit alors :
« Retournez auprès de vos familles, restez avec elles, enseignez-leur la religion et ordonnez-leur le bien — et il mentionna des choses dont je me souviens ou non — et priez comme vous m’avez vu prier. Lorsque l’heure de la prière arrive, que l’un d’entre vous fasse l’appel à la prière (adhan) et que le plus âgé d’entre vous dirige la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné la prière et le rôle de guide avec compassion.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de ce récit que la prière s’enseigne concrètement en suivant l’exemple du Prophète ﷺ. Il montre également que le savoir doit être partagé au sein du foyer et que le plus âgé d’un groupe peut diriger la prière en tant qu’imam, comme cela fut prescrit dans cette situation. Les écoles juridiques examinent aussi les conditions requises pour diriger la prière ; l’indication concernant le plus âgé n’est pas une règle générale qui remplace les autres conditions pertinentes.
- Apprenez la prière en étudiant la pratique prophétique fiable et en la suivant avec soin.
- Partagez avec votre famille ce que vous apprenez sur la religion et encouragez-vous mutuellement à faire le bien.
- Traitez les gens avec patience et compassion, même lorsque vous leur enseignez quelque chose d’important.
Ce que ce hadith implique du cœur à la société — touchez un cercle pour l'ouvrir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.