Sahih al-Bukhari, hadith 632
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a informés, d'après Oubaïdallah ibn Omar, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, il a dit : Ibn Omar fit l'appel à la prière par une nuit froide à Dajnan, puis il dit :
« Priez dans vos demeures. » Il nous informa que le Messager d'Allah ﷺ ordonnait au muezzin de faire l'appel à la prière, puis de dire juste après : « Sachez donc, priez dans vos demeures », lors d'une nuit froide ou pluvieuse en voyage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par temps froid ou pluvieux en voyage, la personne chargée de l’appel peut informer les gens qu’ils peuvent prier dans leur lieu d’hébergement.
L’appel qui annonce que l’heure de la prière est arrivée.
Une autorisation, dans les conditions météorologiques indiquées pendant un voyage, de prier à son lieu d’hébergement au lieu de se rendre au lieu de prière collective.
Un endroit situé sur l’itinéraire où Ibn Umar lança l’appel à la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le froid intense et la pluie durant un voyage constituent des motifs valables pour autoriser les gens à prier dans leur lieu d’hébergement. L’appel à la prière est maintenu ; la personne qui le lance ajoute une annonce claire indiquant que les gens peuvent prier dans leurs lieux d’hébergement. Cela montre également que les prescriptions islamiques tiennent compte de la difficulté et protègent les personnes sans pour autant délaisser la prière.
- En cas de mauvais temps durant un voyage, informez clairement et à temps les gens qu’ils peuvent prier dans leur lieu d’hébergement.
- Maintenez la prière tout en tenant compte des circonstances susceptibles d’entraîner des difficultés ou des dangers inutiles.
- Ne vous servez pas de l’adhan pour obliger les gens à sortir par grand froid ou sous la pluie.
Cette tradition transmise par Nafi' décrit également l’autorisation donnée aux gens de prier dans leur lieu d’hébergement lorsqu’il pleut.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Cette tradition porte sur l’adhan et la prière en assemblée, apportant ainsi un complément de contexte à la pratique de l’appel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.