Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 633

Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Juhaifa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté : Jaʿfar ibn ʿAwn nous a informés : Abū al-ʿUmais nous a raconté, d’après ʿAwn ibn Abī Juḥayfa, d’après son père qui a dit :

« J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ à Al-Abṭaḥ. Bilāl est venu vers lui pour lui annoncer la prière. Ensuite, Bilāl est sorti avec une courte lance et l’a plantée devant le Messager d’Allah ﷺ à Al-Abṭaḥ, puis il a prononcé l’iqāma. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Bilāl plaça une courte lance devant le Prophète ﷺ et prononça l’iqāma.

Termes clés expliqués
Al-Abṭaḥ

Un lieu situé aux environs de La Mecque.

ʿAnaza

Une courte lance ou un bâton placé comme sutrah devant la personne en prière.

Iqāma

L’appel annonçant que la prière en congrégation va commencer immédiatement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de placer une sutrah devant la personne qui prie et qu’une courte lance peut remplir cette fonction. La sutrah délimite l’espace de prière ; le récit mentionne également que Bilāl prononça l’iqāma après l’avoir placée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Placez une sutrah devant vous pour prier, par exemple un mur, un poteau ou un bâton adapté.
  2. Contribuez à préparer l’espace de prière pour la prière en congrégation et prononcez l’iqāma au moment approprié.
  3. Considérez l’appel à la prière et l’iqāma comme deux étapes distinctes et clairement définies de la préparation à la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.