Sahih al-Bukhari, hadith 634
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى بِلاَلاً يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالأَذَانِ.
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté : il a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Awn ibn Abi Jouhaïfa, d'après son père, qu'il vit Bilal faire l'adhan et qu'il se mit à suivre sa bouche qui se tournait tantôt d'un côté, tantôt de l'autre pendant l'appel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bilal tournait le visage des deux côtés pendant l’appel à la prière.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé à celui qui lance l’adhan de tourner la tête ou le visage des deux côtés pendant l’appel. La narration décrit la pratique de Bilal ; l’adhan reste valable même si l’on ne le fait pas.
- Celui qui lance l’adhan peut suivre l’exemple de Bilal en tournant le visage des deux côtés.
- Apprenez soigneusement l’appel à la prière et prononcez clairement ses paroles.
- Considérez ce geste décrit comme une pratique recommandée, et non comme une condition de validité de l’adhan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.