Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6331

Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Ubayd, l'affranchi de Salama : Salama ibn al-Akwa' nous a rapporté en disant : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ à Khaybar. Un homme parmi les gens dit :

« Ô 'Amir ! Ne voudrais-tu pas nous réciter quelques-uns de tes poèmes ? » Il descendit alors et se mit à chanter pour les encourager : « Par Allah ! Si ce n'était Allah, nous n'aurions pas été guidés. » Il récita aussi d'autres vers que ceux-ci, mais je ne les ai pas retenus. Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Qui est ce conducteur ? » Ils répondirent : « C'est 'Amir ibn al-Akwa'. » Il dit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde. » Un homme parmi les gens dit : « Ô Messager d'Allah ! Si seulement tu nous avais permis de profiter plus longtemps de sa compagnie. » Lorsque les gens se mirent en rangs et combattirent, 'Amir fut frappé par la garde de sa propre épée et mourut. Le soir venu, ils allumèrent de nombreux feux. Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Que sont ces feux ? Pour quoi faites-vous du feu ? » Ils répondirent : « Pour cuire de la viande d'ânes domestiques. » Il dit : « Jetez ce qui s'y trouve et brisez les marmites ! » Un homme dit : « Ô Messager d'Allah ! Ne pouvons-nous pas jeter ce qui s'y trouve et les laver ? » Il répondit : « Ou bien cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration associe la poésie encourageante aux règles concernant la viande d’âne.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu lors de l’expédition de Khaybar. Le texte indique qu’Amir ibn al-Akwa' mourut au cours des combats et que le groupe avait fait cuire des ânes domestiques ce soir-là.

Termes clés expliqués
conducteur de chameaux

Personne qui encourage les chameaux et les voyageurs à avancer par des chants ou des paroles rythmées.

ânes domestiques

Ânes élevés à la maison ou utilisés comme bêtes de somme, par opposition aux ânes sauvages.

dispositif de combat

Disposition ordonnée des combattants avant le début de l’affrontement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la poésie et le chant au contenu bénéfique, comme la gratitude envers Allah et l’encouragement du groupe, sont permis. Les paroles du Prophète ﷺ au sujet d’Amir sont comprises comme une invocation de miséricorde ; sa mort au combat n’y change rien. Les juristes invoquent l’ordre concernant les marmites comme preuve de l’interdiction de la viande d’âne domestique, tandis que l’autorisation de laver les marmites montre qu’il n’est pas obligatoire de jeter les ustensiles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez la poésie ou le chant pour rappeler Allah aux gens et les encourager de manière appropriée.
  2. Suivez les indications prophétiques claires sur le halal et le haram, même lorsque le repas est déjà préparé.
  3. Appréciez les qualités des autres et priez pour eux, comme le Prophète ﷺ l’a fait pour Amir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.