Sahih al-Bukhari, hadith 6332
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Muslim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Amr : J'ai entendu Ibn Abi Awfa - qu'Allah les agrée - dire : Lorsque quelqu'un apportait une aumône au Prophète ﷺ, celui-ci disait :
« Ô Allah, accorde Tes bénédictions à la famille d'un tel. » Lorsque mon père vint le trouver, il dit : « Ô Allah, accorde Tes bénédictions à la famille d'Abi Awfa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua la bénédiction pour la personne venue apporter son aumône.
Aumône donnée pour plaire à Allah ; il s’agit ici de l’aumône apportée au Prophète ﷺ.
Invocation demandant à Allah d’accorder à quelqu’un miséricorde, bénédictions et bien.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le bénéficiaire d’une aumône peut invoquer en faveur du donateur. Le Prophète ﷺ invoqua la bénédiction pour le donateur et sa famille ; c’est une expression recommandée de gratitude et de reconnaissance, et non une obligation. Le texte ne dit pas qu’une telle invocation est une condition de validité de l’aumône.
- Invoquez la bénédiction pour ceux qui contribuent au bien-être d’autrui.
- Remerciez sincèrement les donateurs et adressez une bonne invocation en leur faveur.
- Faites l’aumône avec une intention sincère et sans attendre de contrepartie obligatoire.
Cette tradition tirée du même ouvrage apporte un éclairage supplémentaire sur les invocations faites par le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6331 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette tradition dans le Sahih al-Bukhari et aide à comprendre le contexte plus large du chapitre consacré aux invocations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.