Sahih al-Bukhari, hadith 6333
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Ismaïl, de Qays qui a dit : J'ai entendu Jarir dire : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ne me soulageras-tu pas de Dhou-l-Khalasa ? » C'était une idole qu'ils adoraient et qu'on appelait la Kaaba yéménite. Je dis : « Ô Messager d'Allah, je suis un homme qui ne tient pas fermement sur les chevaux. » Il me frappa alors la poitrine et dit : « Ô Allah ! Affermis-le et fais de lui un guide bien guidé. » Il dit : Je partis donc avec cinquante hommes d'Ahmas de mon peuple – et parfois Soufyan disait : je partis avec un groupe de mon peuple – et j'y allai et la brûlai. Ensuite, je revins vers le Prophète ﷺ et dis : « Ô Messager d'Allah, par Allah, je ne suis revenu vers toi qu'après l'avoir laissée comme un chameau galeux. » Il invoqua alors le bien pour Ahmas et leurs cavaliers.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir a reçu, grâce à l’invocation du Prophète ﷺ, la fermeté nécessaire à sa mission.
Le Prophète ﷺ demanda à Jarir ibn Abdullah de neutraliser Dhu al-Khalasa, une idole également appelée la Kaaba yéménite. Jarir expliqua qu’il avait du mal à rester fermement assis sur un cheval ; le Prophète ﷺ invoqua alors Allah pour qu’il soit affermi et guidé.
Une idole adorée par des gens et appelée la Kaaba yéménite.
Qui demeure stable et assuré, ici également à cheval.
Qui conduit les autres vers le bien tout en restant lui-même sur la voie droite.
Les savants déduisent de ce récit qu’un responsable peut demander de l’aide pour accomplir une tâche et qu’une invocation sincère apporte soutien et confiance. Le Prophète ﷺ ne demanda pas seulement la réussite de Jarir, mais aussi sa bonne direction. Cet événement concerne la fin de l’idolâtrie dans son contexte historique ; il ne justifie ni la violence exercée de sa propre initiative ni la dégradation des biens d’autrui.
- Demandez à Allah la fermeté et la bonne direction lorsque vous faites face à une tâche difficile.
- Reconnaissez honnêtement vos limites et recherchez un soutien adapté avant d’assumer une responsabilité.
- Lorsque vous encouragez quelqu’un, invoquez non seulement sa réussite, mais aussi sa bonne direction.
Cette tradition mentionne que chaque prophète avait une invocation ; ces récits soulignent ensemble la place particulière des invocations prophétiques.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Le Prophète ﷺ y évoque ses nombreuses demandes de pardon, donnant l’exemple d’une adoration assidue et d’une dépendance envers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.