Sahih al-Bukhari, hadith 6338
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Mousaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, Abdel-Aziz nous a informés, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quand l'un de vous invoque Allah, qu'il formule sa demande avec détermination et ne dise pas : "Ô Allah, si Tu veux, donne-moi." Car nul ne peut Le contraindre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez à Allah avec détermination et ne formulez pas votre invocation comme une condition.
Demander sincèrement et avec confiance quelque chose à Allah, sans affaiblir son invocation.
Une formulation conditionnelle qui ne convient pas ici, car nul ne peut contraindre Allah à quoi que ce soit.
Les savants classiques expliquent que le croyant peut invoquer Allah avec espoir et une confiance ferme, sans douter de Sa puissance ni de Sa générosité. Cette formulation n’interdit pas de reconnaître la volonté d’Allah ; elle enseigne qu’il ne faut pas assortir sa demande d’une réserve, comme si Allah avait besoin d’être incité ou d’y être autorisé. Il s’agit d’une recommandation relative aux convenances de l’invocation, et non d’une garantie que chaque résultat demandé sera accordé exactement comme il a été formulé.
- Formulez votre invocation directement et demandez à Allah avec un espoir sincère.
- Faites confiance à la sagesse d’Allah si la réponse diffère de ce que vous aviez demandé.
- Apprenez des invocations appropriées et employez des mots qui expriment l’humilité et la confiance.
Cette tradition met en garde contre le fait de demander la mort et aide le croyant à choisir des mots appropriés lorsqu’il invoque Allah.
Sahih al-Bukhari · #6340 (Sahih)Cette tradition décrit une invocation du Prophète ﷺ et complète le conseil par un exemple de la manière d’invoquer Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.