Sahih al-Bukhari, hadith 6339
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que personne parmi vous ne dise : "Ô Allah, pardonne-moi si Tu veux ; ô Allah, fais-moi miséricorde si Tu veux." Qu'il soit ferme dans sa demande, car nul ne peut contraindre Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez à Allah le pardon et la miséricorde avec confiance et détermination.
Une formule qui exprime ici le doute ou la réserve dans l’invocation.
Demander sincèrement et avec confiance à Allah ce que l’on souhaite, sans assortir sa demande d’une réserve.
Allah n’est soumis à aucune contrainte ; Il agit selon Sa volonté et Sa sagesse.
Les savants classiques expliquent que le croyant demande à Allah ce dont il a besoin avec confiance et un espoir sincère, sans dire : « Si Tu le veux ». Cela ne traduit pas un doute quant à la puissance d’Allah, mais ne convient pas au sérieux et à l’insistance propres à l’invocation. L’appel à la détermination ne signifie pas qu’Allah doit quelque chose à Son serviteur ; Allah donne par Sa grâce et Sa sagesse. Les écoles juridiques considèrent cela comme une règle de bienséance de l’invocation, et non comme une condition de sa validité.
- Aujourd’hui, demandez consciemment à Allah le pardon et la miséricorde, sans atténuer votre invocation par « si Tu le veux ».
- Abordez l’invocation avec un espoir sincère et confiance, tout en reconnaissant qu’Allah agit librement et avec sagesse.
- Transmettez cette règle de bienséance à votre famille et appliquez-la dans vos prières quotidiennes.
Cette tradition traite également de la manière dont le croyant doit invoquer Allah et renforce l’encouragement à demander avec détermination.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)Ce hadith relève du même thème de l’invocation et aide à mieux comprendre comment se tourner vers Allah dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.