Sahih al-Bukhari, hadith 6337
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan nous a rapporté, Habban ibn Hilal Abou Habib nous a rapporté, Haroun al-Mouqri nous a rapporté, az-Zoubaïr ibn al-Khirrit nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Fais un discours aux gens une fois par semaine. Si tu refuses, alors deux fois ; et si tu veux faire plus, alors trois fois seulement. Ne lasse pas les gens avec ce Coran. Et que je ne te voie surtout pas arriver auprès de gens en pleine conversation pour leur raconter des récits, interrompant ainsi leur échange et les lassant. Au contraire, garde le silence et écoute ; lorsqu'ils te le demandent, adresse-leur la parole au moment où ils désirent t'écouter. Évite la prose rimée dans l'invocation, car j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ et ses Compagnons ne rien faire d'autre que cela. » C'est-à-dire qu'ils ne faisaient rien d'autre que d'éviter cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Enseignez avec mesure, respectez le cours de la conversation et évitez les rimes artificielles dans les invocations.
N’enseignez pas si souvent ou si longtemps que les auditeurs décrochent ou se détournent de l’apprentissage.
Formulations rimées délibérément artificielles, susceptibles de détourner l’attention d’une invocation sincère.
Les savants classiques en déduisent que les enseignants doivent tenir compte des capacités et de l’attention de leur public. Ibn Hajar explique que la fréquence mentionnée est une indication pour doser convenablement l’enseignement, et non une limite fixe applicable à chaque situation. Un orateur devrait aussi éviter d’interrompre sans raison une conversation en cours ; il lui faut plutôt écouter attentivement et parler lorsque les personnes sont disposées à recevoir un enseignement. Dans l’invocation, l’accent est mis sur la sincérité et l’humilité ; on évite les rimes artificielles, sans pour autant considérer comme interdit tout rythme naturel.
- Planifiez les cours de façon que chacun puisse assimiler le contenu, en tenant compte de son attention.
- Commencez par écouter lorsque vous rejoignez une conversation ; n’enseignez que lorsqu’il y a place pour cela.
- Faites vos invocations avec sincérité et simplicité, sans forcer les mots pour les faire rimer.
Cette tradition du même livre consacré aux invocations apporte un éclairage supplémentaire sur la manière dont le Prophète ﷺ formulait ses paroles et ses prières.
Sahih al-Bukhari · #6339 (Sahih)Cette tradition du même chapitre aide à replacer dans un contexte plus large le conseil concernant les invocations appropriées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.