Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 635

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après 'Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit : Alors que nous priions avec le Prophète ﷺ, il entendit du bruit provenant de quelques hommes. Une fois la prière terminée, il demanda :

« Qu'avez-vous ? » Ils répondirent : « Nous nous sommes dépêchés pour la prière. » Il dit alors : « Ne faites pas cela. Lorsque vous venez à la prière, faites-le avec calme et sérénité. Priez ce que vous rattrapez et complétez ce que vous avez manqué. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Rendez-vous à la prière avec calme, puis complétez après l’imam ce que vous avez manqué.

Termes clés expliqués
sakīnah

Le calme et la dignité dans l’attitude et les mouvements.

Ce que vous avez manqué

Les unités de prière déjà accomplies lorsqu’une personne rejoint la prière en assemblée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il faut marcher calmement vers la prière, même si la prière en assemblée a déjà commencé. Celui qui rejoint l’imam pendant la prière prie avec lui, puis complète ce qu’il a manqué. Les écoles juridiques examinent en détail la manière de compléter les unités manquées ; la règle pratique consistant à rejoindre la prière sans se hâter est largement admise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Marchez calmement vers la mosquée, même si vous apprenez que la prière a déjà commencé.
  2. Rejoignez l’imam sans gêner les autres et continuez à suivre ses mouvements.
  3. Après la fin de la prière en assemblée, complétez les unités que vous avez manquées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.