Sahih al-Bukhari, hadith 6344
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad nous a rapporté, Harami nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Ma mère a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, ton serviteur Anas, invoque Allah pour lui. » Il a dit : « Ô Allah ! Multiplie ses biens et ses enfants, et bénis-le dans ce que Tu lui as accordé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’accroître et de bénir les biens et la famille d’Anas.
Bénédiction venant d’Allah : bien et utilité dans ce qu’une personne a reçu.
Demande personnelle adressée à Allah, comme celle de la bénédiction et de la subsistance.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’invoquer en faveur d’autrui et de demander à Allah à la fois l’accroissement et la bénédiction. Une plus grande richesse ou davantage d’enfants ne garantissent pas, à eux seuls, le bonheur ; l’invocation demande aussi la barakah dans ce qu’Allah accorde. Cette tradition n’établit pas de règle juridique distincte concernant un nombre précis d’enfants ou une quantité déterminée de biens.
- Invoquez précisément pour le bien-être de votre famille et de vos amis, et demandez aussi la bénédiction pour eux.
- Appréciez ce que vous avez et demandez à Allah de le faire croître de manière bénéfique.
- Lorsque vous invoquez pour quelqu’un, adressez directement votre demande à Allah.
Cette tradition rapporte une autre invocation du Prophète ﷺ en faveur d’Anas et complète ainsi le tableau de ses prières pour lui.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ce hadith enseigne qu’Allah accepte ce qui est bon ; il complète utilement la demande de biens accompagnés de bénédiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.