Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 636

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, il a dit : Az-Zuhri nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Al-Musayyib, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ. Et d'après Az-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Lorsque vous entendez l'Iqama, marchez vers la prière avec sérénité et dignité, et ne vous précipitez pas. Ce que vous attrapez de la prière, priez-le, et ce que vous avez manqué, complétez-le. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après l’iqama, rendez-vous à la prière calmement et rattrapez les rakʿahs manquées.

Termes clés expliqués
Iqama

L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

Calme et dignité

Marcher avec calme et maîtrise, sans courir ni gêner les autres.

Compléter ce que vous avez manqué

Après l’imam, complétez les parties de la prière auxquelles vous n’avez pas assisté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’après avoir entendu l’iqama, il faut se rendre calmement à la mosquée et ne pas courir pour essayer de rattraper une rakʿah. Celui qui trouve l’imam déjà en prière se joint à lui, puis complète la partie manquée. Les écoles juridiques examinent la manière exacte de compter et d’accomplir cette partie ; la recommandation générale de rester calme et de suivre l’imam est largement admise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous entendez l’iqama, marchez calmement vers le lieu de prière au lieu de courir.
  2. Rejoignez l’imam dans la posture où vous le trouvez et suivez ses mouvements.
  3. Après le salam, restez calme et complétez les parties de la prière que vous avez manquées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.