Sahih al-Bukhari, hadith 6355
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdullâh nous a informés, Hichâm ibn ‘Urwa nous a informés, d’après son père, d’après ‘Â’icha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : On amenait des jeunes enfants au Prophète ﷺ et il invoquait la bénédiction d’Allah sur eux. Un jour, on lui amena un petit garçon qui urina sur son vêtement. Il demanda de l’eau et la versa sur l’endroit souillé, mais ne lava pas le vêtement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoquait la bénédiction pour les enfants et nettoyait à l’eau l’urine sur un vêtement.
Demande adressée à Allah pour qu’Il accorde du bien et Sa bénédiction à quelqu’un.
Il fit couler de l’eau sur la partie souillée par l’urine.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’invoquer en faveur des enfants et de les accueillir avec bienveillance. Il est également cité dans les discussions sur la purification de l’urine d’un jeune garçon : les écoles juridiques distinguent le garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides des autres cas. Verser de l’eau sur l’endroit constitue une purification ; le récit ne dit pas que le vêtement entier a été lavé.
- Invoquez la bénédiction et le bien-être pour les enfants lorsque vous les rencontrez.
- Réagissez avec calme et bienveillance aux petits accidents des jeunes enfants et nettoyez soigneusement l’endroit touché.
- Apprenez les règles de purification en tenant compte de la situation et des explications de savants fiables.
Cette tradition, tirée de la même section du livre, porte sur l’attention et les soins que le Prophète ﷺ a accordés à un enfant.
Sahih al-Bukhari · #6353 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la recherche de bénédiction par le Prophète ﷺ et se rattache ainsi à son invocation en faveur des enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.