Sahih al-Bukhari, hadith 6369
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté et a dit : ‘Amr ibn Abî ‘Amr m’a rapporté et a dit : J’ai entendu Anas dire : Le Prophète ﷺ avait l’habitude de dire :
« Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre les soucis et la tristesse, contre l’incapacité et la paresse, contre la lâcheté et l’avarice, contre le poids des dettes et contre la domination des hommes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des fardeaux intérieurs et extérieurs.
L’inquiétude porte sur ce qui pourrait arriver ; le chagrin est la douleur causée par ce qui s’est déjà produit.
L’incapacité est un manque de force ou de capacité ; la paresse consiste à ne pas agir alors qu’on en est capable.
Une dette pesante qui accable une personne et limite sa liberté.
Les savants soulignent que cette invocation demande une protection contre les obstacles intérieurs ainsi que contre les pressions sociales et financières. Les traits mentionnés sont autant de raisons de demander l’aide d’Allah tout en prenant des mesures concrètes : faire des efforts, gérer soigneusement ses dettes et ne pas agir injustement. La formulation enseigne qu’il faut demander à Allah de nous protéger de la dépendance envers autrui et de leur domination.
- Intègre cette invocation à tes prières quotidiennes et demande à Allah de t’aider face à l’inquiétude et au chagrin.
- Agis concrètement contre la procrastination et les dettes : établis un plan réaliste et respecte tes engagements.
- Demande à Allah de te protéger de la lâcheté et de l’avarice, et cultive le courage et la générosité dans tes choix quotidiens.
Cette tradition du même chapitre contient une invocation prophétique apparentée et complète la série des prières de protection.
Sahih al-Bukhari · #6371 (Sahih)Anas ibn Malik rapporte également ici une invocation du Prophète ﷺ mettant l’accent sur la protection et le bien-être.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.