Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6370

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ghoundar m'a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Mous'ab ibn Sa'd, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas — qu'Allah l'agrée — qui recommandait ces cinq invocations et les rapportait du Prophète ﷺ :

« Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le retour à l'âge le plus vil, je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de ce bas-monde et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné à chercher protection contre cinq épreuves spirituelles et physiques.

Termes clés expliqués
Avare

Le fait de retenir des biens ou une aide que l’on devrait donner.

Le pire âge

Un âge très avancé où les facultés physiques ou mentales d’une personne déclinent fortement.

Épreuves de la vie d’ici-bas

Les tentations, les soucis et les difficultés qui touchent une personne dans la vie terrestre.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette invocation demande protection contre les défauts de caractère, le déclin lié au grand âge, les épreuves de ce monde et le châtiment de la tombe. Il est recommandé de répéter ces paroles ; le texte apprend au croyant à demander la protection d’Allah et à ne pas compter sur ses propres forces.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intègre ces cinq invocations à tes invocations quotidiennes adressées à Allah.
  2. Cultive la générosité et le courage en donnant régulièrement aux autres un peu de ton temps, de tes biens ou de tes efforts.
  3. Demande à Allah la fermeté dans les épreuves et la protection contre le châtiment de la tombe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.