Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6374

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, al-Ḥusayn nous a informés, d'après Zā’ida, d'après ‘Abd al-Malik, d'après Muṣ‘ab, d'après son père qui a dit : Cherchez refuge avec les paroles par lesquelles le Prophète ﷺ cherchait refuge :

« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre le retour à l'âge le plus vil, et je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de ce bas-monde et le châtiment de la tombe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ cherchait la protection d’Allah contre les faiblesses et les épreuves.

Termes clés expliqués
Lâcheté

Peur qui empêche une personne de faire ce qui est juste.

Avareté

Répugnance à partager ses biens ou à apporter de l’aide alors que donner serait une bonne chose.

Le pire de la vieillesse

Un âge très avancé où la force et les capacités d’une personne peuvent fortement décliner.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette invocation demande protection à la fois contre les défauts intérieurs et contre les périodes difficiles de la vie. La lâcheté et l’avarice peuvent empêcher une personne d’accomplir ses devoirs et de faire le bien ; cette invocation nous apprend donc à demander à Allah la fermeté et la protection. La mention de la vieillesse et de la tombe rappelle que l’être humain reste dépendant d’Allah et Lui demande une bonne fin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez cette invocation à vos invocations quotidiennes et demandez à Allah de vous protéger de la lâcheté et de l’avarice.
  2. Lorsque vous traversez des épreuves, cherchez consciemment refuge auprès d’Allah et demandez-Lui la fermeté.
  3. Employez vos biens et vos capacités pour de bonnes causes au lieu de retenir votre aide par avarice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.