Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6393

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouadh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que lorsque le Prophète ﷺ disait

« Sami'a Allahu liman hamidah » dans la dernière rak'ah de la prière d'Icha, il faisait l'invocation du Qunout en disant : « Ô Allah, sauve Ayyach ibn Abi Rabia ! Ô Allah, sauve Al-Walid ibn Al-Walid ! Ô Allah, sauve Salama ibn Hicham ! Ô Allah, sauve les opprimés parmi les croyants ! Ô Allah, sois sévère envers Moudar ! Ô Allah, fais leur subir des années de sécheresse comme les années de Yusuf ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoquait Allah pendant la prière pour la délivrance des croyants opprimés.

Termes clés expliqués
Qunut

Invocation récitée pendant la prière.

Mudar

Tribu arabe mentionnée dans l’invocation.

Les années de Yusuf

Référence aux années de famine dans le récit du prophète Yusuf.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’imam peut invoquer Allah pendant la prière en faveur des croyants en difficulté. Le hadith mentionne le qunut dans la dernière rak'ah de la prière de l’Isha. Les écoles juridiques divergent sur les circonstances et la régularité du qunut ; cette tradition souligne qu’il convient, dans certaines situations particulières, de demander à Allah aide et justice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez dans vos invocations les personnes victimes d’injustice et en difficulté.
  2. Demandez à Allah de délivrer et de protéger les opprimés.
  3. Faites de votre prière une expression de solidarité envers une communauté dans le besoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.