Sahih al-Bukhari, hadith 6398
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Mohammed ibn Bachchar nous a rapporté, Abd al-Malik ibn Sabbah nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Ibn Abou Moussa, d'après son père, que le Prophète ﷺ avait l'habitude de faire cette invocation :
« Mon Seigneur, pardonne-moi mon péché, mon ignorance et mes excès dans toutes mes affaires, ainsi que ce que Tu sais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mes fautes, mes actes intentionnels, mon ignorance et mes plaisanteries ; tout cela est présent en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai divulgué. C'est Toi qui fais avancer et c'est Toi qui fais reculer, et Tu es Omnipotent sur toute chose. » Et Oubaydallah ibn Mou'adh a dit : Mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Abou Bourda ibn Abou Moussa, d'après son père, du Prophète ﷺ un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah le pardon pour toute sorte d’erreur et de manquement.
Faire plus que ce qui convient ou dépasser les limites.
Les actes passés et ceux qui auront lieu plus tard.
Les actes et les erreurs que les autres ne voient pas, ainsi que les actes visibles.
Les savants soulignent que cette invocation englobe le repentir pour les erreurs délibérées, celles commises par ignorance, les actes sérieux comme les actes frivoles, ainsi que les manquements dont la personne n’a pas conscience. Les mots évoquant ce qui est avancé et reporté, caché et rendu public, enseignent au serviteur à demander à Allah le pardon pour toute sa vie. Cette invocation enseigne l’humilité et un examen de conscience approfondi ; elle ne signifie pas que le Prophète ﷺ aurait péché comme les gens ordinaires.
- Prends chaque jour un moment pour réfléchir à tes actes et demander pardon à Allah.
- Demande pardon pour les erreurs que tu connais et pour les manquements que tu ne remarques pas.
- Récite régulièrement cette invocation et demande à Allah pardon pour tes actes cachés comme pour tes actes publics.
Abu Huraira rapporte que le Prophète ﷺ demandait souvent pardon à Allah et se tournait vers Lui. Ensemble, ces narrations montrent l’importance d’un repentir régulier.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)Cette narration se trouve à proximité de cette invocation dans le Livre des invocations et enseigne également à demander à Allah protection et aide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.