Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6397

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Abou az-Zinad nous a rapporté, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que Toufaïl ibn Amr vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, la tribu de Daws a désobéi et a refusé [d'embrasser l'Islam], invoque donc Allah contre eux. » Les gens pensèrent qu'il allait invoquer leur malheur, mais il dit : « Ô Allah, guide la tribu de Daws et amène-les à nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a demandé la guidée pour la tribu des Daws, et non sa destruction.

Contexte et circonstances

At-Tufayl ibn Amr informa le Prophète ﷺ que la tribu des Daws désobéissait et rejetait l’islam. Bien que les personnes présentes pensassent qu’il allait invoquer contre eux, le Prophète ﷺ demanda à Allah de les guider et de les amener à lui.

Termes clés expliqués
Daws

Une tribu arabe à laquelle appartenait At-Tufayl ibn Amr.

Guide-les

Demande à Allah de leur montrer le chemin de la foi et de l’obéissance.

Enseignements des savants

Les savants voient dans ce récit un exemple de la miséricorde prophétique : face au rejet et à la désobéissance, le Prophète ﷺ choisit d’invoquer Allah pour leur guidée plutôt que de les maudire. Ce récit encourage à prier pour les gens et à souhaiter leur retour au bien.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prie pour ceux qui te rejettent et demande à Allah de leur montrer le chemin du bien.
  2. Réponds aux comportements blessants avec patience et souhaite sincèrement une amélioration.
  3. Aide les autres à se rapprocher du bien sans les condamner d’avance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.