Sahih al-Bukhari, hadith 6399
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Oubaydallah ibn Abd al-Majid nous a rapporté, Israïl nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, d'Abou Bakr ibn Abou Moussa et de mon père Bourdah — je pense — d'Abou Moussa al-Ach'ari, que le Prophète ﷺ avait l'habitude d'invoquer :
« Ô Allah, pardonne-moi mes péchés, mon ignorance et mes excès dans mes affaires, ainsi que ce dont Tu as meilleure connaissance que moi. Ô Allah, pardonne-moi mes plaisanteries et mon sérieux, mes erreurs involontaires et mes actes délibérés, et tout cela se trouve auprès de moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de pardonner les erreurs volontaires comme involontaires.
Faire plus que ce qui convient ou dépasser les limites.
Paroles et actes accomplis pour plaisanter ou avec une intention sérieuse.
Actes qu’une personne accomplit consciemment et intentionnellement.
Les savants soulignent que cette demande de pardon englobe aussi bien les erreurs involontaires que les faux pas délibérés. Reconnaître ses propres manquements enseigne l’humilité, le repentir sincère et le retour à Allah. Cette invocation couvre également les manquements qu’une personne ignore, mais qu’Allah connaît. C’est une formule d’invocation recommandée et elle n’impose pas une nouvelle obligation pour chaque erreur particulière.
- Prenez chaque jour le temps de demander à Allah de pardonner les erreurs que vous connaissez et celles que vous avez pu oublier.
- Reconnaissez les faux pas involontaires comme les mauvais choix délibérés, et revenez-en sincèrement.
- Apprenez cette invocation et utilisez-la dans votre dévotion personnelle.
Cette tradition du même ouvrage mentionne également une invocation du Prophète ﷺ et se rattache au thème du pardon.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Abu Huraira rapporte que le Prophète ﷺ demandait souvent pardon à Allah et se repentait ; cela souligne l’importance de l’istighfar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.