Sahih al-Bukhari, hadith 65
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Muhammad ibn Muqâtil Abû al-Hasan nous a rapporté, Abdullâh nous a informés et a dit : Shu‘ba nous a informés, d’après Qatâda, d’après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Le Prophète ﷺ écrivit une lettre — ou eut l’intention d’en écrire une — et on lui dit :
« Ils ne lisent aucune lettre à moins qu’elle ne soit scellée. » Il fit alors faire un anneau en argent portant l’inscription : « Muhammad Messager d’Allah. » C’est comme si je voyais encore son éclat blanc dans sa main. Je demandai à Qatâda : « Qui a dit que l’inscription était : Muhammad Messager d’Allah ? » Il répondit : « Anas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit fabriquer une bague-sceau en argent pour sceller les lettres.
Fermé à l’aide d’un sceau, ce qui permet de constater que la lettre a été envoyée officiellement et n’a pas été ouverte.
Les mots gravés sur la bague : « Muhammad, Messager d’Allah. »
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un sceau est utile pour la correspondance officielle et que le Prophète ﷺ portait une bague en argent. La narration mentionne une bague en argent ; elle ne constitue pas une autorisation générale pour les hommes de porter des bagues en or. Les savants évoquent également le fait que l’inscription contenait le nom d’Allah et le titre prophétique, et qu’elle devait donc être traitée avec le respect qui convient.
- Adaptez la forme de la communication officielle aux usages établis du destinataire, tant que cela ne franchit pas une limite religieuse.
- Utilisez un sceau reconnaissable ou un autre moyen de vérification fiable pour protéger les documents importants.
- Traitez avec soin et respect les textes contenant des noms et des titres religieux.
Cette narration mentionne également que le Prophète ﷺ souhaitait envoyer une lettre aux Romains et que leur usage des lettres scellées fut à l’origine de la fabrication de la bague.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Cette narration mentionne l’inscription de la bague et précise comment le Prophète ﷺ utilisait son sceau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.