Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6401

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Des Juifs vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent :

« As-Samu 'alayk » (La mort soit sur toi). Il répondit : « Wa 'alaykoum » (Et sur vous). Aïcha leur dit alors : « La mort soit sur vous, qu'Allah vous maudisse et Se mette en colère contre vous ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Doucement, ô Aïcha ! Sois douce et prends garde à la violence et aux propos obscènes. » Elle demanda : « N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Il répondit : « N'as-tu pas entendu ce que j'ai répondu ? Je leur ai retourné leurs paroles ; mon invocation contre eux est exaucée, mais la leur contre moi ne l'est pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a appris à Aïcha à répondre aux insultes avec calme et douceur.

Contexte et circonstances

Le hadith en précise le contexte : certains juifs saluèrent le Prophète ﷺ par une formule déformée qui lui souhaitait la mort.

Termes clés expliqués
As-Samu ‘alayk

Une formule de salutation déformée signifiant : « Que la mort soit sur toi. »

Rifq

La douceur et une conduite réfléchie, sans dureté inutile.

‘Unf ou fuhsh

La rudesse ou des propos grossiers et blessants.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’une insulte ne doit pas nécessairement recevoir une réponse grossière : le Prophète ﷺ a choisi une réaction mesurée et a recommandé à Aïcha la douceur. Les commentateurs soulignent que sa réponse renvoyait les paroles hostiles à leurs auteurs sans qu’il prononce lui-même de malédiction. Dans leurs règles générales de conduite, les quatre écoles sunnites insistent sur le fait d’éviter l’injustice et les propos insultants ; ce récit offre un exemple de calme et de maîtrise de soi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à une insulte, commencez par répondre calmement et choisissez des mots qui ne blessent pas davantage.
  2. Apprenez aux enfants et aux jeunes à réagir avec retenue lorsque quelqu’un les provoque.
  3. Soyez attentif dans vos invocations et ne laissez pas la colère dicter vos paroles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.