Sahih al-Bukhari, hadith 6408
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d’al-A’mach, d’Abou Salih, d’Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Allah possède des anges qui parcourent les chemins à la recherche de ceux qui L’évoquent. Lorsqu’ils trouvent un groupe de gens évoquant Allah, ils s’appellent les uns les autres : “Venez vers ce que vous cherchez !” Ils les entourent alors de leurs ailes jusqu’au ciel le plus bas. Leur Seigneur leur demande — bien qu’Il soit plus savant qu’eux — : “Que disent Mes serviteurs ?” Ils répondent : “Ils Te glorifient (Subhanaka), Te magnifient (Allahu Akbar), Te louent (Alhamdulillah) et T’exaltent.” Il dit : “M’ont-ils vu ?” Ils répondent : “Non, par Allah, ils ne T’ont pas vu.” Il dit : “Comment serait-ce s’ils Me voyaient ?” Ils répondent : “S’ils Te voyaient, ils T’adoreraient avec encore plus de ferveur, Te glorifieraient davantage et Te célébreraient plus abondamment.” Il dit : “Que Me demandent-ils ?” Ils répondent : “Ils Te demandent le Paradis.” Il dit : “L’ont-ils vu ?” Ils répondent : “Non, par Allah, ô Seigneur, ils ne l’ont pas vu.” Il dit : “Comment serait-ce s’ils le voyaient ?” Ils répondent : “S’ils le voyaient, ils y aspireraient avec plus d’ardeur, le rechercheraient avec plus de zèle et en auraient un désir encore plus grand.” Il dit : “Contre quoi cherchent-ils refuge ?” Ils répondent : “Contre le Feu.” Il dit : “L’ont-ils vu ?” Ils répondent : “Non, par Allah, ils ne l’ont pas vu.” Il dit : “Comment serait-ce s’ils le voyaient ?” Ils répondent : “S’ils le voyaient, ils le fuiraient avec une extrême précipitation et en auraient une crainte intense.” Il dit alors : “Je vous prends à témoin que Je leur ai pardonné.” Un ange parmi eux dit alors : “Untel se trouvait parmi eux, mais il n’était pas des leurs ; il était seulement venu pour un besoin.” Allah répondit : “Ce sont eux dont le compagnon ne sera jamais malheureux.” » Chou’ba a également rapporté ce récit d’al-A’mach, mais sans le faire remonter au Prophète ﷺ. Souhayl l’a aussi rapporté de son père, d’Abou Hourayra, d’après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges entourent les assemblées de dhikr, et Allah pardonne à ceux qui y sont présents ainsi qu’à leurs compagnons.
Le rappel d’Allah par les paroles et les actes, par exemple en Le louant et en Le glorifiant.
Déclarer Allah exempt de toute imperfection, souvent en disant SubhanAllah.
Le ciel le plus proche de la terre.
Les savants déduisent de ce texte le grand mérite des assemblées consacrées au rappel collectif d’Allah et la miséricorde par laquelle Allah inclut également celui qui s’y trouve par hasard. La mention des questions qu’Allah pose aux anges souligne qu’Il sait toute chose et que ces paroles servent à honorer les croyants. Cette tradition encourage le dhikr, mais n’affirme pas que les assemblées de dhikr remplacent les autres obligations.
- Consacre chaque jour un moment au rappel d’Allah, seul et avec d’autres.
- Recherche la compagnie de personnes qui t’aident à louer Allah et à accomplir de bonnes actions.
- Demande à Allah le Paradis, cherche refuge auprès de Lui contre le Feu et espère Son pardon.
Cette tradition compare celui qui se rappelle Allah à celui qui ne se rappelle pas de Lui, complétant ainsi l’explication de la valeur du dhikr.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Ce hadith mentionne deux formules faciles à prononcer mais lourdes dans la balance, ce qui correspond à la louange et à la glorification d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.