Sahih al-Bukhari, hadith 6409
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muhammad ibn Muqatil Abou al-Hassan nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Soulaymane at-Taymi nous a informés, d’après Abou Outhmane, d’après Abou Moussa al-Ach‘ari qui a dit : Le Prophète ﷺ gravissait un col – ou il a dit : une pente – lorsqu’un homme y monta et cria à haute voix :
« La ilaha illa Allah, wallahu Akbar ». Le Messager d’Allah ﷺ était alors sur sa mule et dit : « Vous n’invoquez ni un sourd ni un absent. » Puis il ajouta : « Ô Abou Moussa – ou ô Abdallah – ne veux-tu pas que je t’indique une parole issue du trésor du Paradis ? » Je répondis : « Si, certes. » Il dit : « La hawla wa la quwwata illa billah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évoque Allah avec sérénité : Il t’entend et te donne de la force.
Il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah.
Il n’y a de changement ni de force qu’avec l’aide d’Allah ; le croyant reconnaît ainsi sa dépendance envers Lui.
Image qui exprime l’immense récompense et la valeur de ces paroles auprès d’Allah.
Les savants déduisent de ce hadith que le dhikr n’a pas à être récité inutilement à voix haute : Allah entend Son serviteur, qu’il soit proche ou éloigné. Les paroles La hawla wa la quwwata illa billah expriment la confiance en Allah et la reconnaissance de la dépendance humaine envers Lui. Le hadith encourage à répéter souvent ce dhikr, tout en enseignant une juste modération dans les invocations et les louanges.
- Dis La hawla wa la quwwata illa billah lorsque tu prends conscience de tes limites et souhaites demander de la force à Allah.
- Récite le dhikr d’une voix calme et adaptée ; Allah t’entend sans que tu aies besoin de crier.
- Intègre le dhikr à ta routine quotidienne, y compris en voyage et pendant les activités ordinaires.
Cette tradition compare celui qui se souvient d’Allah à celui qui ne se souvient pas de Lui, soulignant ainsi la valeur du dhikr.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Cette tradition mentionne d’autres formes d’adoration et de louange, et rejoint le thème de l’importance du souvenir d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.