Sahih al-Bukhari, hadith 6411
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Chaqiq a rapporté : Alors que nous attendions Abdullah (Ibn Mas'oud), Yazid ibn Mouawiya est venu. Nous lui avons dit :
« Ne veux-tu pas t'asseoir ? » Il a répondu : « Non, mais je vais entrer pour faire sortir votre compagnon vers vous ; s'il ne sort pas, je reviendrai moi-même. » Je me suis donc assis, puis Abdullah est sorti en tenant la main de Yazid. Il s'est tenu devant nous et a déclaré : « Sachez que je suis informé de votre présence ici, mais ce qui m'empêche de sortir vers vous, c'est que le Messager d'Allah ﷺ nous faisait ses exhortations à des intervalles espacés, par crainte de nous lasser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ espaçait ses exhortations afin que ses compagnons ne se lassent pas.
À des moments choisis, et non continuellement ou chaque jour.
Un rappel qui incite à la foi et aux bonnes œuvres.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de cette tradition qu’un enseignant doit tenir compte de l’attention et des capacités de son auditoire. Un enseignement régulier est bénéfique, mais la variété et des intervalles appropriés aident à éviter la lassitude. Cette tradition préconise donc une approche équilibrée de l’enseignement sans fixer de fréquence précise pour les leçons.
- Planifiez les cours et les rappels en laissant suffisamment de temps entre eux pour que les gens assimilent le contenu.
- Lorsque vous enseignez, soyez attentif à votre auditoire et adaptez le rythme et la durée en conséquence.
- Après une interruption, revenez aux leçons importantes afin que la répétition soit utile sans rendre l’enseignement pesant.
Cette tradition indique qu’Abdullah ibn Mas'ud enseignait le Prophète ﷺ certains jours, afin que les gens ne se fatiguent pas. Cela rejoint étroitement l’idée d’espacer les exhortations.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Lorsqu’il enseignait, le Prophète ﷺ tenait compte du niveau de compréhension de ses auditeurs. Associée à cette tradition, cette idée souligne l’importance de prendre en considération le destinataire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.