Sahih al-Bukhari, hadith 6418
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Muslim nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ traça des lignes et dit :
« Ceci est l'espoir et ceci est le terme de sa vie. Alors qu'il est dans cet état, voici que la ligne la plus proche vient à lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’être humain continue de faire des projets, alors que la mort peut le surprendre à tout moment.
Les souhaits et les projets qu’une personne nourrit pour son avenir.
Le temps accordé à une personne sur terre, jusqu’à sa mort fixée.
La mort, qui peut atteindre une personne alors qu’elle est encore occupée par ses projets.
Les savants classiques expliquent que le dessin met en garde contre une vie menée comme si le temps était illimité. L’espoir et les projets d’avenir ne sont pas mauvais en soi, mais ils doivent s’accompagner d’une préparation à l’au-delà et de bonnes œuvres. Cette tradition n’établit aucune règle juridique distincte ; elle incite plutôt à la réflexion et à agir de façon responsable.
- Faites des projets, mais ne remettez pas à plus tard une bonne action nécessaire.
- Prenez chaque jour le temps de vous repentir et de renforcer votre lien avec Allah.
- Faites de vos espoirs pour l’avenir une motivation à agir aujourd’hui de façon responsable et bonne.
Là aussi, le Prophète ﷺ trace des lignes pour rendre concrètes la trajectoire de la vie, les attentes humaines et la mort.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Cette tradition décrit également la façon dont une personne se projette dans un avenir lointain alors que sa vie est limitée.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Ce hadith souligne que le fait de vieillir ne fait pas automatiquement disparaître l’espoir d’acquérir des biens terrestres, ce qui rejoint l’avertissement de ne pas oublier la mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.