Sahih al-Bukhari, hadith 6417
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
D'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ traça un carré, puis une ligne au milieu qui en sortait, et dessina de petites lignes rattachées à cette ligne centrale, du côté intérieur. Il dit ensuite :
« Ceci représente l'être humain, et ceci est son terme qui l'entoure — ou l'a déjà entouré. Cette ligne qui dépasse vers l'extérieur symbolise son espoir, et ces petites lignes représentent les malheurs et les épreuves. Si l'un d'eux le manque, un autre l'atteindra ; et si celui-ci le manque, un suivant l'atteindra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’être humain nourrit de longues espérances, mais sa vie est limitée par la mort et les épreuves.
La période limitée que l’être humain passe sur terre.
Les désirs et les projets qu’une personne nourrit pour l’avenir.
Les difficultés et les épreuves qui peuvent toucher une personne au cours de sa vie.
Les savants classiques soulignent que le dessin illustre de façon concrète la manière dont la durée de vie de l’être humain l’entoure, tandis que ses espoirs la dépassent. Les petits traits rappellent que les épreuves peuvent se succéder. Il ne s’agit pas d’inciter à renoncer aux projets ou aux efforts, mais d’associer l’espoir à la conscience de la mortalité et à la préparation pour l’au-delà.
- Ne remets pas une bonne action à plus tard : commence aujourd’hui par ce que tu peux faire.
- Fais des projets, mais garde ton cœur tourné vers Allah et rappelle-toi que ta vie est limitée.
- Lorsqu’une épreuve prend fin, reste vigilant et cherche le soutien d’Allah ; d’autres épreuves peuvent suivre.
Là aussi, le Prophète ﷺ trace des lignes pour illustrer les espoirs humains et la proximité de la fin de la vie.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Cette tradition donne un exemple montrant que les désirs liés à ce monde peuvent dépasser ce qu’une personne parvient à obtenir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.