Sahih al-Bukhari, hadith 6419
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Abd as-Salam ibn Moutahhar m'a rapporté, Omar ibn Ali nous a rapporté, d'après Ma'n ibn Mohammed al-Ghifari, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Allah n'accepte aucune excuse d'un homme dont Il a retardé le terme jusqu'à ce qu'il atteigne soixante ans. » Abou Hazim et Ibn Ajlan ont également rapporté ce hadith d'après al-Maqburi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque atteint soixante ans a eu largement le temps de se repentir.
Cela souligne la gravité du report du repentir et de l’obéissance après une longue vie ; cela ne nie pas qu’Allah accepte le repentir.
Un âge auquel une personne a eu largement l’occasion de réfléchir, de se repentir et d’accomplir de bonnes œuvres.
Les savants classiques expliquent que cette parole exhorte à s’empresser de se repentir et d’accomplir de bonnes œuvres, car une longue vie en augmente les possibilités. Ils n’y voient pas une interdiction de se repentir après soixante ans : le repentir sincère reste valable tant qu’une personne est en vie et en remplit les conditions.
- Ne remets pas le repentir à plus tard : reviens à Allah aujourd’hui et répare le tort causé à autrui.
- Consacre ton temps à la prière, aux bonnes œuvres et aux autres, quel que soit ton âge.
- Fais régulièrement le bilan de ton comportement et choisis une amélioration concrète pour la semaine à venir.
Le dessin du Prophète ﷺ symbolise l’espoir et la limite de vie qui approche ; il s’accorde avec l’appel à employer consciemment le temps limité.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Cette tradition exhorte à craindre Allah et à faire suivre les mauvaises actions par de bonnes ; cela rejoint l’appel à ne pas différer le repentir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.