Sahih al-Bukhari, hadith 6420
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le cœur du vieillard reste jeune en deux choses : dans l'amour de la vie d'ici-bas et dans les longs espoirs." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amour des biens de ce monde et les longs espoirs peuvent garder le cœur jeune.
Cette image décrit la persistance possible des désirs et des ambitions, même à un âge avancé.
Se projeter sans cesse dans une longue vie et des objectifs futurs, sans réfléchir suffisamment à la mort et à l’au-delà.
Les commentateurs classiques, comme Ibn Hajar, comprennent ces paroles comme un avertissement : la vieillesse ne fait pas disparaître automatiquement l’attachement aux richesses et aux plaisirs de ce monde. Le hadith n’interdit ni de posséder des biens ni de faire des projets, mais exhorte à maîtriser ses désirs et à ne pas perdre de vue l’au-delà.
- Chaque jour, prenez le temps de vous demander si vos désirs vous détournent de la prière, de vos proches et de vos responsabilités.
- Faites des projets, mais ne remettez pas à plus tard le repentir, les bonnes actions et la réconciliation avec autrui.
- Pratiquez la gratitude en partageant délibérément et en évitant de faire de l’accumulation de richesses une mesure du bonheur.
Le Prophète ﷺ a dépeint le rapport entre l’être humain, ses espoirs et la proximité de la fin de sa vie ; cela rejoint l’avertissement contre les longs espoirs.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Cette tradition décrit la personne qui désire sans cesse posséder davantage, ce qui rejoint l’amour des biens de ce monde évoqué ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.