Sahih al-Bukhari, hadith 6421
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le fils d'Adam vieillit et deux choses grandissent avec lui : l'amour des biens et le désir d'une longue vie. » Chou'ba a également rapporté ce récit de Qatada.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Avec l’âge, l’amour des richesses et le désir de vivre longtemps peuvent s’accroître.
Un attachement profond aux biens et le désir d’en accumuler toujours davantage.
Le souhait de vivre plus longtemps, qui peut renforcer l’attachement d’une personne à la vie terrestre.
Les savants classiques expliquent que la vieillesse ne diminue pas nécessairement tous les désirs : l’avidité pour les richesses et le désir de vivre longtemps peuvent persister. Cette tradition ne condamne pas en soi les biens ni la longévité, mais met en garde contre un attachement qui détourne de l’obéissance, de la générosité et de la préparation à l’au-delà. Elle invite à l’introspection et à la maîtrise des désirs.
- Demandez-vous régulièrement si vous épargnez en vue d’objectifs responsables ou par attachement toujours plus grand.
- Consacrez volontairement une partie de vos biens à la charité et au soutien d’autrui.
- Préparez-vous à l’au-delà en ne remettant pas les bonnes actions à plus tard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.