Sahih al-Bukhari, hadith 6422
Rapporté par Mahmud ibn ar-Rabi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mahmud ibn ar-Rabi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَزَعَمَ، مَحْمُودٌ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ.
Mou'adh ibn Asad nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Mahmoud ibn ar-Rabi' m'a informé, et Mahmoud a affirmé qu'il se souvenait du Messager d'Allah ﷺ, et il a dit qu'il se rappelait d'une gorgée d'eau que Celui-ci ﷺ avait prise avec sa bouche d'un seau se trouvant dans leur maison pour la lui projeter au visage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ témoigna de l’affection à un enfant par un geste enjoué.
Le Compagnon qui rapporta se souvenir de cet épisode de son enfance.
Le Prophète ﷺ prit de l’eau dans sa bouche et la projeta en direction de Mahmud, pour plaisanter.
Les savants voient dans cet épisode un exemple de la douceur du Prophète ﷺ envers les enfants. Son geste enjoué montre que l’affection et l’attention portées à un enfant sont compatibles avec la dignité du comportement prophétique. Cette tradition encourage une attitude bienveillante, sans prescrire aux autres de reproduire exactement le même geste.
- Montrez aux enfants de la chaleur et une attention personnelle adaptées.
- Faites une place à la gaieté innocente dans les relations avec les enfants.
- Par de petits gestes, faites sentir aux enfants qu’ils sont les bienvenus et qu’ils comptent.
Umm Khalid raconte sa rencontre avec le Prophète ﷺ alors qu’elle était enfant. Avec cette tradition, son récit montre qu’il traitait les enfants avec attention et bonté.
Sahih al-Bukhari · #6421 (Sahih)La tradition rapportée par Anas décrit une autre parole ou action du Prophète ﷺ et replace ce souvenir dans le portrait plus large de son caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.