Sahih al-Bukhari, hadith 6423
Rapporté par Utban ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Utban ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Il a dit : J’ai entendu ‘Utbân ibn Mâlik al-Ansârî, l’un des hommes de la tribu des Banû Sâlim, dire :
« Le Messager d’Allah ﷺ est venu me voir un matin et a dit : “Aucun serviteur ne se présentera le Jour de la Résurrection en disant : Lâ ilâha illâ Allâh, sincèrement et dans le seul but de rechercher la satisfaction d’Allah, sans qu’Allah ne lui interdise le Feu.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui adore sincèrement Allah seul sera préservé du Feu.
Il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah.
Prononcer l’attestation de foi avec une intention pure, en recherchant l’agrément d’Allah.
Allah promet de protéger du Feu de l’Enfer celui qui vient à Lui avec une foi sincère.
Les savants classiques expliquent que cette promesse repose sur une foi sincère en l’unicité d’Allah, et non sur la simple prononciation de paroles dépourvue de foi ou de dévotion. Cette tradition souligne également que le salut vient en définitive d’Allah. Elle ne doit pas être considérée indépendamment des autres textes relatifs à la foi, au repentir et à la responsabilité des actes.
- Lorsque tu adores Allah, rappelle-toi que tu recherches Son agrément, et non l’approbation des gens.
- Apprends le sens de La ilaha illa Allah et laisse cette conviction guider tes choix quotidiens.
- Demande à Allah de t’accorder la sincérité et continue de manifester ta foi par le repentir, l’adoration et une bonne conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.