Sahih al-Bukhari, hadith 6430
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Yahya ibn Moussa m'a rapporté, Waki' nous a rapporté, Isma'il nous a rapporté, d'après Qays qui a dit : J'ai entendu Khabbab, qui s'était ce jour-là cautérisé le ventre à sept reprises, dire :
« Si le Messager d'Allah ﷺ ne nous avait pas interdit de souhaiter la mort, j'aurais assurément invoqué Allah pour qu'Il me l'accorde. Les compagnons de Mohammed ﷺ sont partis sans que ce monde n'ait diminué quoi que ce soit de leur récompense, tandis que nous avons acquis de ce monde tant de biens que nous ne leur trouvons d'autre usage que la terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab regrette l’abondance de ce monde et aspire à l’au-delà.
Demander à Allah de mettre fin à sa vie ; le Prophète ﷺ l’a interdit.
Blessé et marqué avec un objet brûlant ; Khabbab avait sept marques de brûlure sur le ventre.
Image d’une richesse si abondante qu’elle était dépensée principalement en bâtiments et autres biens terrestres.
Les savants en déduisent que les croyants doivent préférer la sobriété et l’au-delà à l’abondance matérielle, sans pour autant déclarer les biens eux-mêmes interdits. La parole de Khabbab au sujet de la mort n’annule pas l’interdiction prophétique : face à une grande épreuve, il ne faut pas souhaiter la mort, mais demander à Allah ce qui est le meilleur. Le passage loue les Compagnons qui sont partis sans avoir épuisé leur récompense dans la vie terrestre ; il ne condamne pas toute forme de possession.
- Dans les grandes épreuves, demandez le soulagement et la fermeté, non la mort.
- Prenez régulièrement le temps de réfléchir à la part de votre temps et de vos biens consacrée à des choses sans valeur durable.
- Employez vos ressources de façon responsable et faites primer la gratitude sur la quête incessante du toujours plus.
Cette tradition décrit Khabbab à la même époque, alors qu’il construisait un mur, et rejoint ainsi ses propos sur les biens et les circonstances de la vie terrestre.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Khabbab y raconte les grandes épreuves traversées par les premiers musulmans et leur patience, ce qui approfondit la référence aux Compagnons qui les ont précédés dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.