Sahih al-Bukhari, hadith 6431
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ismaïl qui a dit : Qays m'a raconté : Je suis venu voir Khabbab alors qu'il construisait un mur pour lui-même. Il dit :
« Nos compagnons qui sont partis avant nous n'ont rien diminué de leur récompense dans ce bas-monde. Quant à nous, nous avons acquis après eux des biens pour lesquels nous ne trouvons d'autre usage que la terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab regrette que les richesses apparues plus tard puissent détourner l’attention de l’au-delà.
Les premiers musulmans morts avant que Khabbab ne prononce ces paroles.
Une expression désignant les richesses consacrées aux affaires de ce monde, comme la construction d’un mur.
Les savants déduisent de ce récit que la richesse n’est pas interdite en soi : Khabbab avait en effet construit un mur. Le récit loue néanmoins la sobriété des premiers Compagnons et avertit que la richesse peut affaiblir l’attention portée à l’au-delà. Il s’agit de se soucier de rendre compte de ses biens et de leur destination, et non d’interdire de construire ou d’acquérir des biens licites.
- Avant tout nouvel achat, réfléchissez à son objectif et à votre responsabilité devant Allah.
- Utilisez vos biens à des fins utiles et licites, sans les laisser prendre la place de la prière et du souci de l’au-delà.
- Souvenez-vous avec respect de ceux qui ont fait des sacrifices pour leur foi, sans faire de la pauvreté un objectif en soi.
Khabbab y raconte les grandes épreuves endurées par les premiers musulmans ; ensemble, ces récits mettent en lumière le contraste entre leur pauvreté et la prospérité ultérieure.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Khabbab y décrit comment les Compagnons émigrèrent avec le Messager ﷺ et comment certains moururent sans voir leur récompense dans ce monde.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Ce récit évoque le mérite particulier des premières générations, ce qui aide à comprendre la référence de Khabbab à ses compagnons d’autrefois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.