Sahih al-Bukhari, hadith 6433
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْتَرُّوا ".
Sa'd ibn Hafs nous a rapporté, Chaybân nous a rapporté, d'après Yahyâ, d'après Muhammad ibn Ibrâhîm al-Qurachî, qui a dit : Mu'âdh ibn 'Abd ar-Rahmân m'a informé que Ibn Abbân lui a rapporté en disant :
« J'ai apporté l'eau des ablutions à 'Uthmân alors qu'il était assis sur son siège. Il fit ses ablutions et les accomplit parfaitement, puis il dit : "J'ai vu le Prophète ﷺ faire ses ablutions à cet endroit même, il les accomplit parfaitement puis dit : 'Quiconque fait ses ablutions comme je viens de les faire, puis se rend à la mosquée, prie deux rak'ats et s'assoit ensuite, ses péchés passés lui seront pardonnés.'" Et il ajouta : Le Prophète ﷺ dit également : « Ne vous laissez pas tromper par la présomption. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des ablutions accomplies avec soin et deux unités de prière sont une cause de pardon, sans complaisance envers soi-même.
La purification rituelle (wudu) accomplie avant la prière.
Les unités qui composent la prière islamique.
Avoir une confiance excessive en soi ou en ses actes, comme si l’on pouvait réclamer le pardon sans autre responsabilité.
Les savants déduisent de ce récit le mérite d’accomplir les ablutions de façon complète et attentive, puis de prier deux rak‘as surérogatoires. La promesse de pardon encourage l’espérance et les bonnes œuvres, mais l’avertissement du Prophète ﷺ exclut toute autosatisfaction : le croyant continue de se repentir sincèrement et ne tient pas le pardon pour acquis. Le récit ne dit pas qu’il faut attendre une prière obligatoire en assemblée ; l’essentiel est d’accomplir deux rak‘as, puis de s’asseoir.
- Avant la prière, prends le temps de faire tes ablutions avec soin et sans gaspillage.
- Après les ablutions, prie deux rak‘as surérogatoires si tu le peux, puis demeure humble.
- Espère en la miséricorde d’Allah, tout en continuant à te repentir et à améliorer ta conduite.
Ce récit souligne également que l’attachement aux choses de ce monde peut endurcir le cœur ; il complète l’appel à l’humilité et à l’examen de conscience.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions rappelle que l’adoration doit être sincère et vouée à Allah, ce qui correspond à l’avertissement contre la complaisance envers soi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.