Sahih al-Bukhari, hadith 6434
Rapporté par Mirdas al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Mirdas al-Aslami a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens vertueux partiront les uns après les autres, et il ne restera qu'un résidu sans valeur, semblable au son d'orge ou aux déchets de dattes ; Allah ne leur accordera aucune considération. » Abou Abdallah a dit : « On dit aussi bien 'houfala' que 'houthala'. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les gens pieux disparaissent peu à peu, et ceux qui leur succèdent peuvent manquer de profondeur spirituelle.
Des personnes qui croient sincèrement et orientent leur vie vers l’obéissance à Allah.
Une image désignant les résidus sans valeur qui restent après l’utilisation ou le tri des céréales et des dattes.
Un grave avertissement : en raison de leur état répréhensible, ces personnes n’auront ni honneur ni faveur auprès d’Allah.
Les commentateurs classiques comprennent cette comparaison comme un puissant avertissement contre le déclin de la piété lorsque les meilleurs disparaissent. Cette parole ne condamne pas chaque génération ultérieure ni chaque individu ; elle exhorte plutôt les croyants à préserver le savoir, la piété et les bonnes œuvres. Abu Abdullah précise également que les mots arabes hufala et huthala désignent tous deux des résidus sans valeur.
- Recherchez le savoir auprès de savants dignes de confiance et mettez-le en pratique avant que ses détenteurs ne disparaissent.
- Cultivez chaque jour la sincérité et les bonnes œuvres ; prenez les gens pieux pour modèles.
- Priez pour rester fermes et transmettez avec soin le savoir religieux à votre famille et à votre communauté.
Cette narration sahih décrit la disparition du savoir lorsque les savants s’en vont et les dirigeants ignorants qui égarent les gens. Ensemble, les deux textes soulignent l’importance du savoir et de la piété.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Cette narration sahih met en garde contre les fitna et la confusion des temps à venir ; elle rejoint ainsi l’avertissement contre le déclin spirituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.