Sahih al-Bukhari, hadith 6435
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
Yahya ibn Yusuf m'a rapporté, Abou Bakr nous a informés, d'après Abou Hassine, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Périsse l'esclave du dinar, du dirham, de la qatifa et de la khamisa ! Si on lui donne, il est satisfait, mais si on ne lui donne pas, il n'est pas satisfait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attache son cœur à la richesse reste insatisfait lorsqu’il ne reçoit rien.
Métaphore désignant une personne qui fait de l’argent son objectif suprême et se laisse dominer par lui.
Tapis épais et doux, ou morceau de tissu.
Vêtement élégant, généralement un manteau ou une robe.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent ici la malédiction comme un sévère avertissement contre un cœur attaché aux possessions. Le Prophète ﷺ ne condamne pas la possession en elle-même, mais l’attitude qui fait dépendre la satisfaction d’une personne de ce qu’elle reçoit. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il est permis de posséder et d’utiliser des richesses ; cet avertissement incite à subordonner les biens à l’obéissance à Allah et à la gratitude.
- Réfléchissez à vos dépenses et demandez-vous si vous utilisez la richesse comme un moyen ou comme une mesure du bonheur.
- Cultivez la gratitude en nommant chaque jour des bienfaits concrets, même lorsque vous n’obtenez pas ce que vous souhaitez.
- Dans vos décisions financières, faites une place à la charité et à ce que vous devez à Allah et aux autres.
Cette tradition du même chapitre relie le désir des avantages mondains au risque de manquer à son engagement religieux.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Cette tradition souligne combien le séjour en ce monde est bref et aide à remettre la quête des richesses en perspective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.