L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6436

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou ‘Asim nous a rapporté, d’après Ibn Djuraydj, d’après ‘Ata’, qui a dit : J’ai entendu Ibn ‘Abbas – qu’Allah les agrée – dire : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Si le fils d’Adam possédait deux vallées de richesses, il en souhaiterait encore une troisième. Rien ne remplit le ventre du fils d’Adam si ce n’est la terre, et Allah accepte le repentir de celui qui se repent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le désir de posséder n’a pas de limite, mais la porte du repentir reste ouverte.

Termes clés expliqués
deux vallées pleines de richesses

Une image qui désigne une très grande quantité de biens.

terre

Fait référence à la tombe : l’être humain n’emporte pas ses biens et sa vie s’y termine.

repentir

Revenir sincèrement à Allah, regretter ses péchés et s’efforcer de ne pas les répéter.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole met en garde contre le désir de posséder toujours davantage, qui ne se rassasie jamais de lui-même. Ils comprennent la mention de la terre comme un rappel de la mort et des limites des biens de ce monde, et non comme une interdiction de gagner ou de posséder des biens de manière licite. La conclusion souligne que la porte du repentir reste ouverte tant que l’on revient sincèrement à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un achat, demandez-vous si vous en avez vraiment besoin ou si vous souhaitez simplement posséder toujours davantage.
  2. Prenez régulièrement le temps d’exprimer votre gratitude et donnez une part de vos biens aux personnes dans le besoin.
  3. Après un faux pas, revenez sincèrement à Allah et ne remettez pas votre repentir à plus tard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.