Sahih al-Bukhari, hadith 6437
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Mouhammad m’a rapporté, Makhlad nous a informés, Ibn Djuraïdj nous a informés et a dit : J’ai entendu ‘Ata’ dire : J’ai entendu Ibn ‘Abbas dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Si le fils d’Adam possédait une vallée pleine de richesses, il souhaiterait en avoir une autre semblable. Rien ne remplit l’œil du fils d’Adam sauf la terre, et Allah accepte le repentir de celui qui se repent. » Ibn ‘Abbas a dit : « Je ne sais pas si cela fait partie du Coran ou non. » Et il a dit : « J’ai entendu Ibn az-Zubayr dire cela sur le minbar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le désir insatiable ne prend fin qu’à la mort, mais la porte du repentir reste ouverte.
Une image qui évoque une très grande quantité de biens.
Fait référence à la tombe : le désir de richesse ne cesse qu’à la mort.
Revenir sincèrement à Allah, regretter ses péchés et s’efforcer de ne pas les répéter.
Les savants expliquent que l’être humain peut naturellement désirer davantage de richesses, mais que la foi et le contentement limitent ce désir. La référence à la terre indique que la mort met fin aux désirs d’ici-bas. La dernière phrase prévient le désespoir : celui qui se repent sincèrement peut espérer le pardon d’Allah. Le hadith n’établit pas de règles particulières sur les biens, mais encourage la maîtrise de soi et le repentir.
- Faites régulièrement le point sur vos dépenses et remerciez consciemment Allah pour ce que vous avez déjà.
- Lorsque vous désirez davantage de biens, demandez-vous si cet achat est vraiment nécessaire.
- Après une faute, revenez sincèrement à Allah et ne laissez pas la culpabilité vous détourner du repentir.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas contient le même avertissement sur le désir humain d’avoir toujours plus de richesses.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas rapporte une parole similaire qui mentionne l’or et le désir d’avoir encore davantage de biens.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)Là aussi, la parole prononcée en chaire est attribuée à Ibn az-Zubayr, ce qui rejoint la remarque finale de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.