L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6439

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Anas ibn Malik, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si le fils d'Adam possédait une vallée remplie d'or, il souhaiterait en avoir deux. Rien ne remplira sa bouche sauf la terre, et Allah accepte le repentir de celui qui se repent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’avidité insatiable prend fin avec la mort, mais la porte du repentir reste ouverte.

Termes clés expliqués
une vallée pleine d’or

Une image représentant une grande richesse et de nombreux biens.

se remplir la bouche de terre

Une image de la mort : l’être humain finit par être enterré.

le repentir

Revenir sincèrement vers Allah, regretter ses péchés et y renoncer.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ce hadith met en garde contre l’avidité et le désir de posséder toujours davantage, qui ne peut jamais être assouvi. La référence à la terre évoque la fin de la vie terrestre. En même temps, le Prophète ﷺ conclut sur une note d’espoir : Allah accepte le repentir de ceux qui reviennent sincèrement vers Lui. Le hadith ne condamne pas les biens en eux-mêmes, mais met en garde contre l’attachement à ceux-ci au détriment de l’obéissance et de la gratitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites régulièrement le point sur vos dépenses et fixez une limite aux achats motivés uniquement par le désir.
  2. Cultivez la gratitude en nommant chaque jour, en pleine conscience, ce que vous possédez déjà.
  3. Après une faute, revenez sincèrement vers Allah et ne remettez pas votre repentir à plus tard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.