Sahih al-Bukhari, hadith 6438
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Soulayman ibn al-Ghassil nous a rapporté, d'après Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, qui a dit : J'ai entendu Ibn az-Zoubayr sur le minbar à La Mecque, dans son sermon, dire :
« Ô gens ! Le Prophète ﷺ disait : "Si l'on donnait au fils d'Adam une vallée remplie d'or, il en désirerait une deuxième ; et si on lui en donnait une deuxième, il en désirerait une troisième. Rien ne remplit le ventre du fils d'Adam sauf la terre, et Allah accepte le repentir de celui qui se repent." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le désir insatiable de richesses ne prend fin qu’à la mort ; la porte du repentir reste ouverte.
Une image représentant une quantité immense de richesses.
Une image de la mort : seul le tombeau met fin au désir d’avoir toujours plus de richesses.
Revenir à Allah en éprouvant du regret, en abandonnant le péché et en étant résolu à ne pas le recommencer.
Les savants classiques expliquent que cette parole critique la tendance humaine à rechercher toujours davantage de richesses, et non le fait d’en acquérir en soi. Les richesses sont permises lorsqu’elles sont obtenues et dépensées de manière licite ; le croyant doit veiller à ce que la rivalité pour la fortune ne le détourne ni de l’obéissance ni de la préparation à l’au-delà. La conclusion souligne que la porte du repentir reste ouverte tant que la personne revient sincèrement à Allah.
- Avant un achat important, prenez le temps de vous demander si vous répondez à un besoin ou à un désir insatiable.
- Consacrez une partie de vos richesses à la charité et à vos obligations au lieu d’en accumuler toujours davantage.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne remettez pas votre repentir à plus tard.
Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik mentionne également que le fils d’Adam désire toujours plus d’or et que seule la terre met fin à son désir.
Sahih al-Bukhari · #6440 (Sahih)Cette riwaya relie la parole sur l’avidité humaine à la sourate At-Takathur, qui évoque la rivalité pour accroître les biens de ce monde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.