Sahih al-Bukhari, hadith 6453
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ismaïl, Qays nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Sa'd dire :
« Je suis le premier Arabe à avoir tiré une flèche dans le sentier d'Allah. Nous partions au combat alors que nous n'avions pour toute nourriture que les feuilles de l'arbre Hubla et de cet arbre Samour. L'un d'entre nous déféquait comme le fait la brebis, sans aucune consistance. Et voilà qu'aujourd'hui les Banou Asad prétendent m'enseigner l'Islam ! Si tel est le cas, je suis certes perdu et tous mes efforts auront été vains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa‘d évoque les épreuves des premiers musulmans et défend sa connaissance de la foi.
Avec l’intention de servir la cause d’Allah ; ici, l’expression désigne les combats auxquels Sa‘d et ses compagnons ont pris part.
Noms d’arbres dont, selon Sa‘d, les premiers musulmans mangeaient les feuilles lorsque la nourriture était rare.
Tribu arabe que Sa‘d mentionne dans sa vive réponse à des personnes qui voulaient lui enseigner l’islam.
Les savants classiques déduisent des paroles de Sa‘d que les premiers musulmans ont enduré de grandes épreuves et que leurs sacrifices ne doivent pas être oubliés. Sa réponse souligne également que le savoir doit être transmis avec humilité et dans le respect des mérites des musulmans qui les ont précédés. Cette tradition constitue un témoignage de Sa‘d et n’établit pas, à elle seule, une règle juridique distincte.
- Méditez sur les sacrifices des générations précédentes et parlez de leurs efforts avec respect.
- Continuez à apprendre l’islam, mais transmettez le savoir avec humilité et considération pour autrui.
- Lorsque vous vivez dans le confort, souvenez-vous de ceux qui sont restés fidèles à leur foi dans des conditions bien plus difficiles.
Cette tradition rapportée par Aisha décrit également les conditions modestes et la nourriture limitée des premiers musulmans.
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)Aisha rapporte que la famille du Prophète ﷺ a longtemps manqué de nourriture à Médine ; cela rejoint le souvenir des épreuves évoqué par Sa‘d.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Cette tradition décrit la récompense particulière accordée pour les blessures subies par un musulman dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.