Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 647

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Abd al-Wahid nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Abou Salih dire : J'ai entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La prière de l'homme en groupe est vingt-cinq fois plus méritoire que sa prière accomplie chez lui ou au marché. Cela s'explique par le fait que lorsqu'il fait ses ablutions avec perfection, puis se rend à la mosquée sans autre but que la prière, chaque pas qu'il fait élève son rang d'un degré et efface un péché. Lorsqu'il prie, les anges ne cessent de prier sur lui tant qu'il demeure à son lieu de prière : "Ô Allah ! Accorde Tes bénédictions sur lui, ô Allah ! Fais-lui miséricorde." Et chacun d'entre vous est considéré comme étant en prière tant qu'il attend la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Se rendre à la mosquée pour la prière en assemblée apporte une récompense supplémentaire et le pardon.

Termes clés expliqués
ablutions

Purification rituelle accomplie par un musulman avant la prière.

élevé d’un degré

Une augmentation de la récompense et du rang auprès d’Allah.

lieu de prière

L’endroit où une personne prie ou reste en attendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prière en assemblée possède un mérite particulier et que la récompense est également liée à la préparation et à la sincérité de l’intention. Chaque pas vers la mosquée peut apporter une récompense et effacer des péchés. Celui qui reste à son lieu de prière après la prière bénéficie des invocations des anges ; attendre la prière suivante est également considéré comme un acte d’adoration. La récompense multipliée par vingt-cinq mentionnée ici est rapportée dans d’autres traditions comme équivalant à vingt-sept degrés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez soigneusement les ablutions et rendez-vous à la mosquée avec l’intention sincère de prier.
  2. Faites du trajet vers la mosquée un acte d’adoration : chaque pas compte dans la récompense.
  3. Après la prière, restez tranquillement à votre place de prière et attendez la suivante si vous en avez la possibilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.